1 00:00:11,770 --> 00:00:15,000 ARALIK 1945 2 00:00:29,050 --> 00:00:31,510 VILLENEUVE HABERLERİ 3 00:00:37,490 --> 00:00:38,970 - Bay Grosjean. - Evet? 4 00:00:39,130 --> 00:00:41,920 - İçimden tuvalete gitmek geliyor. - Gibi? 5 00:00:42,130 --> 00:00:43,920 Tuvalete gitmek istiyorum! 6 00:00:44,690 --> 00:00:46,880 Sıranızın bitmesini bekleyin. 7 00:00:54,770 --> 00:00:56,640 Tuvalete gitmesine izin ver. 8 00:00:56,810 --> 00:00:58,880 Hey, iki kişi kayıp. 9 00:00:59,850 --> 00:01:01,200 Üstelik bugün onlar 10 00:01:01,810 --> 00:01:04,040 kaplumbağalar gibi çalışıyorlar. Neler oluyor? 11 00:01:04,770 --> 00:01:08,080 On beş kutumuz olmalı ve elimizde sadece dokuz tane var. 12 00:01:08,250 --> 00:01:10,680 Hubert, abartma. 13 00:01:13,330 --> 00:01:14,120 Üzgünüm? 14 00:01:14,970 --> 00:01:17,080 Tuvalete gitmesine izin verebilirsin. 15 00:01:17,250 --> 00:01:18,730 Neden karışıyorsun? 16 00:01:18,890 --> 00:01:20,640 Üç dakika sürecekti. 17 00:01:21,330 --> 00:01:23,890 Hayır dedim! Sen, işine geri dön. 18 00:01:25,450 --> 00:01:27,400 Ya sen, ne bekliyorsun? 19 00:01:36,610 --> 00:01:39,720 - Bay Schwartz. - Tuvalete gitmek üç dakika sürer. 20 00:01:41,370 --> 00:01:45,280 Son teslim tarihlerine uymak istiyorsak, muhafaza edilmelidir. 21 00:01:45,450 --> 00:01:47,760 bir kadın tutulan şey kötü çalışır. 22 00:01:47,890 --> 00:01:50,160 Bunu bir düşün. Bunu inkar etmemek için, 23 00:01:50,330 --> 00:01:53,960 sahip olduklarını söyle Beş dakika ara, tamam mı? 24 00:01:54,810 --> 00:01:56,880 - Hadi. - Her neyse. 25 00:02:07,010 --> 00:02:09,080 Beş dakikalık mola 26 00:02:09,290 --> 00:02:10,920 işveren tarafından kabul edilmiştir. 27 00:02:19,410 --> 00:02:22,680 - Beni küçük düşürmek hoşuna mı gidiyor? - Seni küçük düşürmedim. 28 00:02:22,810 --> 00:02:24,520 Yanıldığımı söylüyorsun. 29 00:02:24,690 --> 00:02:27,410 nasıl yapabilirim onlar üzerinde yetki kullanabiliyor musunuz? 30 00:02:28,050 --> 00:02:31,520 Bırak işesinler böyle hissettiklerinde. 31 00:02:35,290 --> 00:02:36,800 Bunu evde halledeceğiz. 32 00:03:10,610 --> 00:03:12,010 Nasılsın canım? 33 00:03:13,890 --> 00:03:16,350 - Toplantılar nasıldı? - Daha fazlasını vermem. 34 00:03:16,890 --> 00:03:20,770 Belediye binasındakiler aptaldır. Fabrikada da. 35 00:03:20,890 --> 00:03:22,720 Ve tüm bunları sen yönetiyorsun... 36 00:03:23,730 --> 00:03:25,600 Sen en büyük aptalsın. 37 00:03:27,610 --> 00:03:30,840 - Beni sadece sen anlıyorsun. - Seni sevdiğimi biliyor musun? 38 00:03:31,130 --> 00:03:32,720 Hala inanamıyorum. 39 00:04:14,650 --> 00:04:17,240 BİR FRANSIZ KÖYÜ 40 00:04:57,370 --> 00:05:00,880 SAVAŞ ESAHLARI 41 00:05:16,770 --> 00:05:19,920 11 KASIM 2003 42 00:05:30,050 --> 00:05:33,760 Tüm fotoğraflar bulundu Villeneuve'de bir ahırda. 43 00:05:35,450 --> 00:05:37,360 Fotoğrafçı anonimdir. 44 00:05:38,490 --> 00:05:42,080 o film Geçit töreniyle ilgili tek şey bu. 45 00:05:42,250 --> 00:05:43,240 Haydi gidip görelim. 46 00:05:47,210 --> 00:05:48,530 Bu sessiz bir film 47 00:05:48,930 --> 00:05:50,560 dayanıklı tarafından yapılmış 48 00:05:51,490 --> 00:05:53,640 8mm kamera ile. 49 00:05:54,690 --> 00:05:56,960 Affedersiniz, kaç tane vardı? 50 00:05:57,130 --> 00:05:59,560 Dosyalara göre yüz civarında. 51 00:05:59,730 --> 00:06:00,600 Çok güzel. 52 00:06:01,570 --> 00:06:03,760 Bunlar dönemin gazeteleri. 53 00:06:04,370 --> 00:06:06,120 Le Nouvelliste, Bir Hakeim. 54 00:06:07,810 --> 00:06:09,360 Ve İngilizce gazeteler. 55 00:06:09,490 --> 00:06:11,640 Yazıları okuyabilirsiniz. 56 00:06:13,290 --> 00:06:14,610 Bayan Bériot geldi. 57 00:06:14,770 --> 00:06:17,230 Misafirimiz geliyor. Hadi oturalım. 58 00:06:19,810 --> 00:06:22,680 - Her şey yolunda mı? - Evet. Biraz yorgunum. 59 00:06:23,930 --> 00:06:26,680 Ve korkarım söyleyecek hiçbir şeyim yok. 60 00:06:26,850 --> 00:06:29,040 Evet, göreceksiniz. Gelmek. 61 00:06:29,210 --> 00:06:30,200 Hadi. 62 00:06:34,490 --> 00:06:35,640 Oturmak. 63 00:06:37,290 --> 00:06:40,010 Bu bir onur Lucienne Bériot'yu kabul edin. 64 00:06:40,930 --> 00:06:42,280 Günaydın. 65 00:06:42,890 --> 00:06:44,370 Kanepede. 66 00:06:48,010 --> 00:06:50,000 Kocaman bir alkış lütfen. 67 00:06:57,770 --> 00:07:00,160 Madam Bériot, Geldiğiniz için teşekkür ederim. 68 00:07:01,210 --> 00:07:02,800 Rica ederim. 69 00:07:06,890 --> 00:07:10,720 Hayatta kalan tek kişi o 11 Kasım 1943'teki geçit töreninden. 70 00:07:13,250 --> 00:07:15,480 Geçit töreninde değildim. 71 00:07:17,530 --> 00:07:20,560 Penceremden gördüm. 72 00:07:21,490 --> 00:07:24,840 O çok mütevazı, Radyoyu sabote ettin. 73 00:07:25,130 --> 00:07:27,400 Sen olmadan Herkesi yakalayacaklardı. 74 00:07:28,810 --> 00:07:29,960 Bilmiyorum. 75 00:07:31,410 --> 00:07:32,480 Belki. 76 00:07:34,290 --> 00:07:37,520 farkettin mi O olayın onu gördüğünüzde yarattığı etki hakkında ne düşünüyorsunuz? 77 00:07:37,730 --> 00:07:38,720 Hayır. 78 00:07:40,370 --> 00:07:43,280 Her gün yaşadığında, 79 00:07:43,890 --> 00:07:46,000 hiçbir şeyin farkına varmıyor. 80 00:07:47,250 --> 00:07:48,320 Yaşıyor. 81 00:07:49,170 --> 00:07:49,960 Hepsi bu. 82 00:07:52,770 --> 00:07:55,560 Kahraman olmak nasıl bir duygu? 83 00:07:57,370 --> 00:07:59,240 Ben bir kahraman değilim. 84 00:08:02,930 --> 00:08:06,040 Geriye kalan tek kişi benim. 85 00:08:08,290 --> 00:08:09,280 Evet. 86 00:08:31,810 --> 00:08:33,680 Hâlâ Abbot Boyer'la birlikte misin? 87 00:08:35,210 --> 00:08:38,160 Noel'in güzel olmasını istiyorum. 88 00:08:38,730 --> 00:08:42,080 Ellerini mahvedecek, Bunu yapmak zorunda değilsin. 89 00:08:42,210 --> 00:08:44,480 Ben yapmazsam kimse yapmayacak. 90 00:08:44,650 --> 00:08:46,000 VE? 91 00:08:46,130 --> 00:08:48,770 Kimsenin bakmadığı eski bir heykel. 92 00:08:48,930 --> 00:08:50,000 Adil bir şekilde. 93 00:08:50,490 --> 00:08:52,320 Şuna bakmanı istiyorum. 94 00:08:54,010 --> 00:08:56,570 Yararlı olmak istediğini söylediğinde, 95 00:08:56,730 --> 00:08:59,290 kabul ettim yolu bulmasına yardım etmek için. 96 00:08:59,410 --> 00:09:01,560 Ona her zaman minnettar kalacağım. 97 00:09:01,770 --> 00:09:04,640 Ama onun zulmü Dönüyor... 98 00:09:05,650 --> 00:09:07,050 Durmamı mı istiyorsunuz? 99 00:09:08,290 --> 00:09:09,080 Hayır. 100 00:09:11,130 --> 00:09:12,960 Bilmiyorum. 101 00:09:15,490 --> 00:09:17,160 Ne istersen onu yap. 102 00:09:43,290 --> 00:09:45,160 - Nasılsın? - İyi. 103 00:09:54,890 --> 00:09:58,080 Melek Cebrail'in ne dediğini biliyor musun? Meryem Ana'ya 104 00:09:58,250 --> 00:09:59,730 Onu ne zaman görmeye gittin? 105 00:09:59,890 --> 00:10:00,800 Söyle bana. 106 00:10:01,450 --> 00:10:05,920 - "Duyuru için geldim." - Ne aptal! 107 00:10:06,090 --> 00:10:08,200 Keserken konsantre olun. 108 00:10:08,370 --> 00:10:11,360 İşte bu! Sadece biraz eğleniyoruz patron. 109 00:10:12,810 --> 00:10:15,160 Mizah çaresizliği kanalize eder. 110 00:10:15,290 --> 00:10:16,920 - Evet evet. - Hemen döneceğim. 111 00:10:17,090 --> 00:10:19,520 Hoşçakal patron. Gidip bir sigara içelim. 112 00:10:20,130 --> 00:10:21,000 Raymond. 113 00:10:21,890 --> 00:10:24,680 - Böyle devam edemeyiz. - İyi gidiyor değil mi? 114 00:10:24,850 --> 00:10:26,880 Çok çalışıyorlar, fazlasını vermiyorlar. 115 00:10:27,050 --> 00:10:29,200 Saçma sapan konuşuyorlar, konsantrasyonlarını kaybediyorlar. 116 00:10:29,370 --> 00:10:32,360 Verimlilik azalır. Güvenlik sıfır. 117 00:10:33,050 --> 00:10:37,320 Beni deli etme. sana para ödüyorum işlerin yürümesini sağlamak için. 118 00:10:37,490 --> 00:10:39,950 Daha fazla kişiyi işe almamız gerekiyor. Almanlar, hayır. 119 00:10:40,130 --> 00:10:41,200 Çünkü? 120 00:10:41,370 --> 00:10:44,680 Yiyecek hiçbir şeyleri yok, İyi çalışamadılar. 121 00:10:44,850 --> 00:10:48,840 - Üzgünüm, elimizde sadece bu var. - Kesim mekanize edilmelidir. 122 00:10:49,010 --> 00:10:50,880 Bir yıl içinde makineye kavuşacağız. 123 00:10:51,450 --> 00:10:53,320 Raymond, bir kaza olacak. 124 00:10:53,490 --> 00:10:55,240 Çok geç kaldık. 125 00:10:55,410 --> 00:10:58,280 ödemek zorundayız günlük 3000 frank. 126 00:10:58,450 --> 00:10:59,880 Bir hafta daha ve kapatıyorum. 127 00:11:00,050 --> 00:11:02,200 Ya birisi kolunu keserse? 128 00:11:55,450 --> 00:11:56,800 Hazır değil misin? 129 00:11:58,290 --> 00:12:00,000 İptal etsek iyi olur. 130 00:12:01,970 --> 00:12:04,120 Yapamayız, zaten yolda. 131 00:12:06,090 --> 00:12:08,730 - Yakında gelecek. - Bu iyi bir fikir değil. 132 00:12:11,010 --> 00:12:13,000 Onu görmek istediğini söylemiştin. 133 00:12:13,170 --> 00:12:14,160 Evet. 134 00:12:15,730 --> 00:12:18,120 Ama neredeyse hiçbir zaman iyi fikirlerim olmaz. 135 00:12:18,290 --> 00:12:19,880 Bunu bana hep söylüyorsun. 136 00:12:23,370 --> 00:12:25,560 ben kaprislerinden biraz bıktım. 137 00:12:25,690 --> 00:12:26,960 Evet biliyorum. 138 00:12:29,370 --> 00:12:32,120 Ve sonunda beni kurumsallaştıracağını biliyorum. 139 00:12:33,770 --> 00:12:35,250 Sen ne diyorsun? 140 00:12:37,610 --> 00:12:40,070 sadece sana soruyorum Tequiero'yu aldığımızı 141 00:12:40,570 --> 00:12:42,280 buna göre. Başka bir şey yok. 142 00:12:43,250 --> 00:12:45,080 Beni incitmek istiyor Daniel. 143 00:12:46,570 --> 00:12:47,840 O beş yaşında. 144 00:12:49,730 --> 00:12:52,040 Bana zarar vermek istemekte haklısın. 145 00:12:55,650 --> 00:12:57,080 Her durumda, zaten geldi. 146 00:12:57,810 --> 00:12:59,760 Hazırlanmayı bitir ve gel. 147 00:13:20,410 --> 00:13:23,240 - Bana geçeceğini söylememiştin. - Hayır. 148 00:13:23,890 --> 00:13:25,000 Peki, içeri gelin. 149 00:13:28,050 --> 00:13:30,840 MART 1975 150 00:13:35,690 --> 00:13:37,440 - Annem iyi mi? - Evet. 151 00:13:38,130 --> 00:13:40,690 Neyse, her zamanki gibi. 152 00:13:42,170 --> 00:13:44,600 uzun zaman önce ona "anne" demediğini. 153 00:13:44,770 --> 00:13:46,720 Evet bilmiyorum öyle çıktı. 154 00:13:48,250 --> 00:13:50,760 kendimi yapmalıyım onu görmeye gitmem için bir dakika. 155 00:13:51,610 --> 00:13:52,800 Seni rahatsız mı ediyorum? 156 00:13:53,970 --> 00:13:56,080 Bugün beni rahatsız etmek için Tequiero, 157 00:13:56,250 --> 00:13:58,120 Çok erken kalkmanız gerekiyor. 158 00:13:58,530 --> 00:14:01,120 Çok basit: Hiçbir şey yapmıyorum. 159 00:14:02,050 --> 00:14:03,240 Abartıyorsun. 160 00:14:03,930 --> 00:14:07,040 yaşlıya, Sadece abartabiliriz. 161 00:14:08,010 --> 00:14:09,840 Ve cümleleri telaffuz edin. 162 00:14:12,690 --> 00:14:15,520 - Hastanede sorunlar mı var? - HAYIR. 163 00:14:19,690 --> 00:14:21,680 Önceki gün bir adamı ameliyat ettim. 164 00:14:22,370 --> 00:14:24,760 kolon kanseri, a priori pek ciddi değil. 165 00:14:25,650 --> 00:14:27,200 Karmaşıklaştı mı? 166 00:14:28,690 --> 00:14:29,680 Hayır. 167 00:14:31,210 --> 00:14:33,800 Hayır, hatta İnanılmaz derecede iyi iyileşiyor. 168 00:14:35,050 --> 00:14:37,240 Ama onu gördüğümde 169 00:14:38,530 --> 00:14:39,800 operasyondan sonra... 170 00:14:43,970 --> 00:14:47,040 Savaşta, Yahudiler Villeneuve'e sürüldü... 171 00:14:53,610 --> 00:14:55,200 Sen belediye başkanıyken. 172 00:15:00,170 --> 00:15:01,800 Bana biraz kırmızı şarap ver. 173 00:15:05,890 --> 00:15:08,200 Devam edemezler bize böyle davranmak. 174 00:15:08,370 --> 00:15:11,090 Çifte kazanmalıyız. 175 00:15:11,650 --> 00:15:14,040 İpi iyice çekmeye başlıyorlar. 176 00:15:14,210 --> 00:15:15,720 Ne yapabiliriz? 177 00:15:15,890 --> 00:15:17,720 Amelie seni çok seviyoruz 178 00:15:17,890 --> 00:15:20,350 ama kocan bir piç. 179 00:15:20,530 --> 00:15:23,960 Soruyu bağışlayın, ama neden bizimle geliyorsun? 180 00:15:24,890 --> 00:15:26,920 Çorbayı hazırladı. 181 00:15:27,810 --> 00:15:30,240 Kocası onun kocasıdır. O, o. 182 00:15:30,410 --> 00:15:33,720 Bir kadın kocasına saygı duyar. Benim için durum böyle. 183 00:15:33,890 --> 00:15:36,000 Bu savaş öncesi bir fikir. 184 00:15:36,410 --> 00:15:40,040 - Savaş! Onunla yatıyorsun, değil mi? - Ne biliyorsun? 185 00:15:40,650 --> 00:15:41,680 Konunun dışına çıkıyoruz. 186 00:15:42,970 --> 00:15:45,280 Özellikle ne yapmak istiyorlar? 187 00:15:46,850 --> 00:15:50,120 Veya Raymond daha fazla kişiyi işe alır, veya bize daha fazla ödeme yapın. 188 00:15:51,010 --> 00:15:54,040 Peki ya aynı fikirde değilseniz? Peki olmayacak. 189 00:15:55,930 --> 00:15:57,600 Eğer aynı fikirde değilseniz... 190 00:15:59,090 --> 00:16:00,760 Ne yapacağımızı göreceğiz. 191 00:16:03,850 --> 00:16:07,400 Onlara bir şey vermelisin yoksa greve başlayacaklar. 192 00:16:07,570 --> 00:16:10,240 Grev mi? Bunu görmek isterim. 193 00:16:10,410 --> 00:16:11,360 Bana değil. 194 00:16:12,210 --> 00:16:14,520 grev seçimlerden önce... 195 00:16:14,690 --> 00:16:17,440 Grevcilere, Hepsini vururdum. 196 00:16:19,610 --> 00:16:22,250 bankayı arayacağım kredi istemek için. 197 00:16:22,410 --> 00:16:25,760 Prim teklif et günde on ila yirmi frank. 198 00:16:25,930 --> 00:16:28,520 Tükendiler, bu hiçbir şeyi çözmez. 199 00:16:28,650 --> 00:16:30,680 Yapabileceğim tek şey bu. 200 00:16:31,170 --> 00:16:33,120 Ya uygularsın ya da ayrılırsın. 201 00:16:33,930 --> 00:16:35,960 Artık seni bırakamam. 202 00:16:36,650 --> 00:16:38,320 Sorun nedir? 203 00:16:39,010 --> 00:16:41,800 - Onlara istediklerini ver. - Hepsini öldürmek istedin. 204 00:16:41,970 --> 00:16:43,760 Pazar gününe kadar. 205 00:16:43,930 --> 00:16:46,040 Seçimden sonra kışkırtıcıyı atarsınız 206 00:16:46,210 --> 00:16:47,920 ve yenilerini işe alırsın. 207 00:16:48,090 --> 00:16:51,360 - Karıştırıcı benim. - Bu giderek daha iyiye gidiyor. 208 00:16:51,530 --> 00:16:54,040 sana ödeme yapmıyoruz sorunlara neden olmak. 209 00:16:54,210 --> 00:16:55,430 İnsanlara kötü davranıyor. 210 00:16:55,570 --> 00:16:59,880 Onlara çalışmaları için para ödüyoruz. Değilse, onları dışarı atıyoruz. 211 00:17:00,050 --> 00:17:02,560 İş zor ve düşük ücretli. 212 00:17:02,730 --> 00:17:04,210 Başka bir şey arasınlar. 213 00:17:06,170 --> 00:17:09,840 Bunların yerine kimi koyacağız? Sadece Almanlar mevcut. 214 00:17:10,010 --> 00:17:11,410 İnsanları bulacağız. 215 00:17:12,610 --> 00:17:15,520 Soru şu: şehirde güç kimin elinde 216 00:17:15,690 --> 00:17:17,040 ve ülkede. 217 00:17:18,010 --> 00:17:19,920 İnşaat yapan girişimciler 218 00:17:21,530 --> 00:17:23,680 yoksa yok eden kışkırtıcılar mı? 219 00:17:35,650 --> 00:17:37,320 Görüyor musun? Her şey yolunda gitti. 220 00:17:41,250 --> 00:17:42,520 Evet, evet. 221 00:17:53,650 --> 00:17:57,480 Amerikan başkanı George W. Bush açıkladı 222 00:17:57,690 --> 00:18:00,150 o Saddam Hüseyin ülkede saklanıyordu. 223 00:18:00,330 --> 00:18:02,200 Radyo dinlemeli miyiz? 224 00:18:02,370 --> 00:18:05,090 ...yakalandı ve adalete teslim edildi. 225 00:18:05,250 --> 00:18:06,240 Hayır. 226 00:18:15,810 --> 00:18:16,800 Françoise. 227 00:18:18,010 --> 00:18:18,800 Evet? 228 00:18:20,130 --> 00:18:23,680 Neden bana hiç bir şey söylemiyorsun? 229 00:18:28,250 --> 00:18:29,440 Hiçbir şey. 230 00:18:33,210 --> 00:18:35,520 Bu her zaman böyle olmuştur. 231 00:18:43,490 --> 00:18:45,760 Senden hoşlanıyorum, değil mi? 232 00:19:01,290 --> 00:19:04,960 Noel arifesinde Noel Baba, uzakta, kuzeyde yaşayan, 233 00:19:05,930 --> 00:19:07,200 Kuzey Kutbu yakınında, 234 00:19:08,090 --> 00:19:10,680 kızağını al, oyuncaklarla dolu 235 00:19:10,850 --> 00:19:12,360 ve ren geyiği tarafından çekildi. 236 00:19:12,970 --> 00:19:16,930 Evlere bacadan girin 237 00:19:18,050 --> 00:19:20,040 ve her çocuğa bir hediye bırakıyor. 238 00:19:20,210 --> 00:19:23,040 - Herkes? - Evet millet. 239 00:19:23,850 --> 00:19:25,840 Peki yaramazlık yapan çocuklar ne olacak? 240 00:19:26,210 --> 00:19:29,040 Ayrıca, ama onlara daha küçük hediyeler bırakıyor. 241 00:19:29,210 --> 00:19:30,800 Ama sen iyi davranıyorsun. 242 00:19:32,650 --> 00:19:35,760 Yani Noel Baba Bana harika bir hediye bırakır mısın? 243 00:19:35,970 --> 00:19:39,560 Tabii ki. koymalısın ayakkabı ağacın dibinde. 244 00:19:43,330 --> 00:19:44,550 Bir şey ister misin? 245 00:19:46,370 --> 00:19:47,320 Hayır. 246 00:19:49,050 --> 00:19:50,200 Peki... 247 00:19:52,810 --> 00:19:54,000 Nasılsın Tequiero? 248 00:19:57,170 --> 00:19:59,680 Bir dakika aşkım. Çizimlere bakın. 249 00:19:59,890 --> 00:20:01,240 Hemen döneceğim. 250 00:20:03,690 --> 00:20:07,520 Noel Baba atlı kızakta tüm hediyelerle mi? 251 00:20:08,050 --> 00:20:11,680 Onu bir memurun evinde gördüm. Katıldığım Amerikalı. 252 00:20:12,290 --> 00:20:14,160 Kitabı bana verdi. 253 00:20:14,690 --> 00:20:16,920 kim inanabilir bu saçmalıkların içinde mi? 254 00:20:17,050 --> 00:20:18,270 Bir çocuk. 255 00:20:19,770 --> 00:20:23,240 Yıl sonunda bana şunu söylediler. parayı bebek İsa'nın getirdiğini söyledi. 256 00:20:24,570 --> 00:20:25,760 Buna inandım. 257 00:20:26,970 --> 00:20:29,480 döndüğümüzde gece yarısı ayininden, 258 00:20:29,690 --> 00:20:33,040 her zaman bir portakal vardı Noel Baba'nın beni terk ettiğini. 259 00:20:34,690 --> 00:20:36,240 San Nicolás'ı tercih ettim. 260 00:20:37,210 --> 00:20:38,960 en azından kekler vardı. 261 00:20:39,090 --> 00:20:41,920 Noel Baba fikri hediyeleri kim getiriyor 262 00:20:42,050 --> 00:20:44,800 kızakta çok şiirseldir. 263 00:20:45,810 --> 00:20:46,800 Peki. 264 00:20:47,570 --> 00:20:50,320 Bir gün Tequiero anlayacak Noel Baba'nın olmadığını, 265 00:20:51,610 --> 00:20:53,400 ona yalan söylediğini. 266 00:20:54,730 --> 00:20:57,600 Bu güzel yalan için bize teşekkür edecek. 267 00:21:02,210 --> 00:21:03,160 Merhaba? 268 00:21:05,650 --> 00:21:08,480 Evet elbette. Oraya varmam ne kadar uzun sürerse sürsün. 269 00:21:11,570 --> 00:21:15,000 Moissey'nin ebesi Doğum sırasında sorun yaşarsınız. 270 00:21:15,170 --> 00:21:17,560 Maksimum üç saatimi alır. 271 00:21:18,370 --> 00:21:19,590 Onu yatağına yatırabilir misin? 272 00:21:22,610 --> 00:21:23,600 Evet. 273 00:21:26,730 --> 00:21:29,120 Şımartmayın Noel Baba'nın hikayesi. 274 00:21:30,050 --> 00:21:32,770 durumumda değilim herhangi bir şeyi mahvetmek. 275 00:21:44,890 --> 00:21:46,560 Hasta Goldmuntz. 276 00:21:48,010 --> 00:21:51,120 Bana öyle olduğunu söyledi Üç gün okulda 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,200 çitin arkasında, Yüzlerce Yahudi ile 278 00:21:54,370 --> 00:21:55,960 yemeden ve içmeden. 279 00:21:57,810 --> 00:21:58,960 Biliyor musun? 280 00:22:03,450 --> 00:22:05,240 Tabii ki biliyordum 281 00:22:06,170 --> 00:22:08,240 Villeneuve'ün belediye başkanıydı. 282 00:22:09,650 --> 00:22:10,640 Baba... 283 00:22:12,010 --> 00:22:15,160 Bana söyledi orada her şeyi sen organize ettin. 284 00:22:16,450 --> 00:22:19,200 - Karmaşık. - Sorumlu olduğunu 285 00:22:19,370 --> 00:22:21,720 olanlardan. - Bu doğru değil. 286 00:22:21,850 --> 00:22:25,320 Villeneuve'ün belediye başkanıydın. bunu engelleyebilirsin. 287 00:22:26,370 --> 00:22:27,520 Tabii ki değil. 288 00:22:32,290 --> 00:22:34,080 Hayır, yapamadım. 289 00:22:39,290 --> 00:22:41,200 Elimde senin başka bir resmim vardı. 290 00:22:43,010 --> 00:22:46,280 Seni düşündüğümde, aklıma gelen kelimeler 291 00:22:46,450 --> 00:22:47,800 Cömertlik yaptılar, 292 00:22:48,850 --> 00:22:51,280 adalet, doğruluk. 293 00:22:51,490 --> 00:22:53,680 Biri dener, ama başarısız olabilir. 294 00:22:53,850 --> 00:22:57,440 Kalabalık insanlar hayvanlar gibi okulda, 295 00:22:58,450 --> 00:23:01,240 Auschwitz'de gazla öldürüldü, ve bunu sen mi söylüyorsun? 296 00:23:01,450 --> 00:23:02,800 - Seni seviyorum... - Hayır! 297 00:23:05,570 --> 00:23:07,000 Seninle gurur duydum. 298 00:23:08,930 --> 00:23:10,480 Gurur duydum! 299 00:23:17,050 --> 00:23:19,960 Dayanıklı kardeşin, hapishanede geçirdiğin süre, 300 00:23:20,090 --> 00:23:21,920 Bunların hepsini bana sen anlattın. 301 00:23:22,730 --> 00:23:24,440 Benden başka ne sakladın? 302 00:23:34,730 --> 00:23:37,400 Mesajınıza şaşırdım. 303 00:23:38,570 --> 00:23:42,560 zorluklarla karşılaşıyorum görevimi yerine getirirken. 304 00:23:44,530 --> 00:23:47,320 - Hangi nitelikte? - Dahili. 305 00:23:51,290 --> 00:23:53,880 - İtiraf etmek ister misin? - Evet. 306 00:23:55,170 --> 00:23:57,810 - Şimdi? - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 307 00:23:58,770 --> 00:24:01,800 - Papaz evine gidelim. - Haklısın. 308 00:25:17,770 --> 00:25:22,680 Etienne Charron 1914 - 1944 309 00:25:44,170 --> 00:25:44,960 Kim o? 310 00:25:47,010 --> 00:25:48,160 Bir arkadaş. 311 00:25:50,050 --> 00:25:51,530 Arkadaşın yok. 312 00:25:53,810 --> 00:25:55,360 Peki ne biliyorsun? 313 00:25:56,970 --> 00:25:59,480 seni hatırlıyorum seninle yirmi yıl yaşadığımı. 314 00:26:04,170 --> 00:26:05,960 Biraz yürüyelim mi? 315 00:26:07,210 --> 00:26:08,000 Evet. 316 00:26:09,490 --> 00:26:10,680 Ne huzur. 317 00:26:12,330 --> 00:26:13,880 Sakinliği seviyorum. 318 00:26:20,730 --> 00:26:22,400 Bana arkadaşından bahset. 319 00:26:27,370 --> 00:26:28,770 Bu geçmişin bir parçası. 320 00:26:31,250 --> 00:26:34,960 Geçmişi silelim. 321 00:26:37,770 --> 00:26:38,960 Bir arkadaşım vardı 322 00:26:40,610 --> 00:26:43,000 bir kez, savaş sırasında. 323 00:26:49,450 --> 00:26:52,440 Sanırım beni çok seviyordu. 324 00:26:56,210 --> 00:26:58,670 Hatta beni sevdiğini bile düşünüyorum. 325 00:27:05,090 --> 00:27:06,840 Bir kez öpüşmüştük. 326 00:27:09,170 --> 00:27:10,280 Gerçekten mi. 327 00:27:15,650 --> 00:27:17,760 Altmış yıl önce bugün. 328 00:27:22,450 --> 00:27:24,840 - Oradaki o mu? - Hayır. 329 00:27:26,050 --> 00:27:27,370 O öldü. 330 00:27:28,290 --> 00:27:30,160 ama nerede olduğunu bilmiyorum. 331 00:27:31,770 --> 00:27:33,120 Bir yerlerde. 332 00:27:34,450 --> 00:27:35,720 Kendini kötü mü hissediyorsun? 333 00:27:37,010 --> 00:27:38,120 Hayır. 334 00:27:40,250 --> 00:27:41,240 Hayır. 335 00:27:48,370 --> 00:27:50,320 Hiç evlenmedin... 336 00:27:51,770 --> 00:27:52,680 Hayır. 337 00:27:54,530 --> 00:27:56,920 Ve hiçbir erkek arkadaşımla tanışmadım. 338 00:28:02,810 --> 00:28:05,200 Aşk bana hep öyle geldi... 339 00:28:07,610 --> 00:28:08,800 Bilmiyorum. 340 00:28:11,410 --> 00:28:14,320 Romantizmi severdin sen kızken. 341 00:28:15,010 --> 00:28:18,280 Romantikler, hayır. Aşk şarkılarını sevdim. 342 00:28:19,050 --> 00:28:19,960 Evet! 343 00:28:21,210 --> 00:28:22,200 Bu doğru. 344 00:28:28,810 --> 00:28:33,640 Gece gündüz bekleyeceğim. 345 00:28:34,890 --> 00:28:36,640 sonsuza kadar bekleyeceğim 346 00:28:38,050 --> 00:28:39,840 dönüşünüz 347 00:28:41,330 --> 00:28:43,000 bekleyeceğim, 348 00:28:43,810 --> 00:28:46,920 peki giden kuş 349 00:28:47,530 --> 00:28:50,040 yine unutulmayı ara 350 00:28:51,130 --> 00:28:53,120 yuvasına. 351 00:29:03,210 --> 00:29:04,400 Ey Yusuf! 352 00:29:04,730 --> 00:29:06,360 Benim için bir parça ayırtabilir misin? 353 00:29:10,250 --> 00:29:13,080 Yavaşça! Kadınlara karşı da böyle misin? 354 00:29:13,970 --> 00:29:14,760 Ne aptal! 355 00:29:15,770 --> 00:29:16,760 Gitmek! 356 00:29:21,090 --> 00:29:22,000 İşte bu. 357 00:29:24,650 --> 00:29:26,480 - Biraz daha. - Peki. 358 00:29:26,650 --> 00:29:27,680 Sorun değil. 359 00:29:27,890 --> 00:29:30,240 Yarın Bu benim evlilik yıldönümüm. 360 00:29:30,410 --> 00:29:34,370 İlk kez kutlayacağız. Daha önce yapamadık. 361 00:29:35,250 --> 00:29:36,960 Eşiniz direndi mi? 362 00:29:37,130 --> 00:29:39,560 1944'te elçiydi. 363 00:29:40,610 --> 00:29:42,160 Esmer Marinette. 364 00:29:42,330 --> 00:29:43,440 Bu senin karın mı? 365 00:29:44,010 --> 00:29:45,440 - Evet. - Tebrikler. 366 00:29:45,610 --> 00:29:46,400 Teşekkür ederim. 367 00:29:53,090 --> 00:29:56,800 Hey! Ziyaret ediyor musun? bir sergi mi yoksa ne? 368 00:29:57,250 --> 00:29:58,920 Kızlara göre daha yavaş. 369 00:29:59,090 --> 00:30:00,800 Evet, Hubert. Peki. 370 00:30:00,930 --> 00:30:03,650 Kusura bakmayın Bay Antoine. ama bu doğru değil. 371 00:30:04,370 --> 00:30:06,680 Kotanın yüzde 20 altındalar. 372 00:30:07,290 --> 00:30:09,930 Onlar benimle, mümkün olan maksimumu yapıyoruz. 373 00:30:10,090 --> 00:30:12,600 Son teslim tarihlerine saygı göstermeliyim, ve durum böyle değil. 374 00:30:12,730 --> 00:30:14,600 Elimizden geleni yapıyoruz Hubert. 375 00:30:14,770 --> 00:30:17,410 Bana öyle gelmiyor. Konuşuyorlar. 376 00:30:17,970 --> 00:30:19,960 Mola veriyorlar böyle hissettiklerinde. 377 00:30:20,130 --> 00:30:23,040 Hayatları anlatılıyor. Sessizce çalışmalıyız! 378 00:30:24,250 --> 00:30:25,040 Pierre! 379 00:30:25,730 --> 00:30:27,440 Yeterli güvenlik. 380 00:30:27,610 --> 00:30:29,040 Ne istiyorsun? 381 00:30:29,610 --> 00:30:32,440 Kesim bir dakika sürer. Günde 120 yapıyoruz. 382 00:30:32,650 --> 00:30:33,600 İki saat oldu. 383 00:30:33,770 --> 00:30:37,550 Rabbim daha çok üretmemizi istiyor daha fazlasını üreteceğiz. 384 00:30:38,410 --> 00:30:40,080 Bu tonu değiştir! 385 00:30:40,250 --> 00:30:42,520 - Ses tonunu değiştirmemi ister misin? - Yeterli! 386 00:30:43,330 --> 00:30:46,400 Hubert, zaten anlıyoruz. Sonra konuşuruz. 387 00:30:48,770 --> 00:30:49,680 Moron! 388 00:30:52,010 --> 00:30:54,280 Güvenliği kaldırmayın. 389 00:30:57,850 --> 00:31:00,310 Günah işlediğim için beni affet baba. 390 00:31:02,050 --> 00:31:03,400 Seni duyuyorum oğlum. 391 00:31:05,330 --> 00:31:08,520 Gittikçe daha çok acı çektiğimi hissediyorum 392 00:31:09,450 --> 00:31:12,520 cemaatçiyi düşünüyorum sana bundan bahsetmiştim. 393 00:31:13,850 --> 00:31:15,720 Düşünmek günah değil 394 00:31:16,770 --> 00:31:18,360 sadece bu olduğu sürece. 395 00:31:19,290 --> 00:31:21,400 Ama bu düşünce 396 00:31:21,570 --> 00:31:25,530 bu benim için işleri giderek daha da zorlaştırıyor hizmetimi yerine getir. 397 00:31:27,730 --> 00:31:29,760 Her zaman onu görmeyi bekliyorum. 398 00:31:31,450 --> 00:31:34,090 Bazen sadece bunu düşünüyorum. 399 00:31:34,970 --> 00:31:37,040 Aslında bu bir sorun. 400 00:31:37,210 --> 00:31:40,200 bir şeyler hissediyorum seminerden önce hissettiklerim. 401 00:31:40,970 --> 00:31:43,610 O sırada bir kadınla birlikteydim. 402 00:31:44,090 --> 00:31:46,480 Bu onun bana karşı bir avantajı. 403 00:31:47,650 --> 00:31:50,840 Bu sana bir avantaj gibi mi görünüyor? 404 00:31:51,010 --> 00:31:53,840 samimi bir aşk Bizi her zaman Allah'a yaklaştırır. 405 00:31:55,530 --> 00:31:58,320 ve eminim sevgisinin samimi olduğunu. 406 00:31:59,770 --> 00:32:05,050 Ve bugün ne yapabilirim Mesih'in yolunu takip etmek için mi? 407 00:32:06,090 --> 00:32:06,880 Dua etmek. 408 00:32:09,250 --> 00:32:11,240 Mesleğinizi düşünün. 409 00:32:12,650 --> 00:32:13,970 O kadına... 410 00:32:15,130 --> 00:32:16,480 onu seviyor musun? 411 00:32:19,650 --> 00:32:21,050 Bilmiyorum. 412 00:32:22,770 --> 00:32:23,640 Ama... 413 00:32:25,170 --> 00:32:26,760 Kesinlikle istiyorum. 414 00:32:29,970 --> 00:32:32,080 Bir yol ayrımındasın Emmanuel. 415 00:32:33,690 --> 00:32:35,600 Yeminlerinin yoluna dön. 416 00:32:38,210 --> 00:32:40,880 Kendinize karşı dürüst olun. Dürüst ol. 417 00:32:43,490 --> 00:32:45,680 Ve eğer bunu nasıl çözeceğinizi bilmiyorsanız... 418 00:32:47,090 --> 00:32:49,480 Belki de cemaat değiştirmeliyim. 419 00:34:02,050 --> 00:34:03,120 Hortense mi? 420 00:34:07,650 --> 00:34:08,680 Hortense mi? 421 00:34:10,170 --> 00:34:12,160 Baba! Baba! 422 00:34:12,730 --> 00:34:13,600 Seni seviyorum! 423 00:34:13,770 --> 00:34:15,280 Baba! Baba! 424 00:34:16,210 --> 00:34:17,720 Orada ne yapıyorsun? 425 00:34:17,850 --> 00:34:21,040 Annem beni kilitledi. Çok karanlık. 426 00:34:21,210 --> 00:34:23,400 - Hortense! - Baba! Baba! 427 00:34:24,970 --> 00:34:27,120 Anahtarı arayacağım, geliyorum. 428 00:34:27,250 --> 00:34:28,730 Baba! 429 00:34:29,770 --> 00:34:30,990 Beni öldürmek istedi. 430 00:34:33,650 --> 00:34:35,520 - Beni öldürmek istedi. -Anahtar mı? 431 00:34:35,690 --> 00:34:39,570 Mumları üflüyordum, Onun varlığını arkamda hissettim. 432 00:34:40,170 --> 00:34:42,600 Makası bu şekilde tutuyordu. 433 00:34:42,770 --> 00:34:43,920 Bana anahtarı ver. 434 00:34:44,090 --> 00:34:47,520 Bir doktora görünmelisin ona yardım etmelisin. 435 00:34:47,650 --> 00:34:50,110 nerede o dolabın anahtarı mı, deli mi? 436 00:34:52,170 --> 00:34:54,240 - Onu bana ver! - HAYIR! 437 00:34:54,770 --> 00:34:56,280 Anahtarı bana ver! 438 00:34:58,050 --> 00:34:59,450 Onu bana ver. 439 00:35:05,450 --> 00:35:08,400 Sen de beni öldürmek istiyorsun. 440 00:35:11,890 --> 00:35:13,600 Sen de beni öldürmek istiyorsun. 441 00:35:21,130 --> 00:35:23,360 - Baba! - Merak etme aşkım. 442 00:35:25,370 --> 00:35:26,520 Annem yanılmıştı. 443 00:35:28,250 --> 00:35:29,760 O sadece yanılıyordu. 444 00:36:12,530 --> 00:36:13,320 İyi misin? 445 00:36:15,690 --> 00:36:17,760 - Merhaba Franck. - Bay Larcher. 446 00:36:34,170 --> 00:36:36,240 Tequiero dün beni görmeye geldi. 447 00:36:37,290 --> 00:36:38,610 Sana "anne" dedi. 448 00:36:44,050 --> 00:36:46,560 - Şu anda nasılsın? - İyi. 449 00:36:46,890 --> 00:36:48,210 Çok fazla resim yapın. 450 00:36:48,330 --> 00:36:50,200 Ben iyiyim Daniel. 451 00:36:50,690 --> 00:36:51,960 Çok iyiyim. 452 00:36:53,690 --> 00:36:55,040 Öte yandan seni seviyorum 453 00:36:55,770 --> 00:36:58,490 İyi olmamalı Eğer bana "anne" derse 454 00:37:02,690 --> 00:37:03,800 Sanki... 455 00:37:06,890 --> 00:37:08,840 sana her şeyi anlatmak isterim 456 00:37:10,410 --> 00:37:12,680 onun doğumu, ebeveynleri hakkında. 457 00:37:14,290 --> 00:37:16,000 Evlat edinme hakkında. 458 00:37:17,730 --> 00:37:20,120 Ve bunu Villeneuve'e götürmek istiyorum. 459 00:37:21,050 --> 00:37:24,040 görmeni isterim çocukluğunun geçtiği yer. 460 00:37:28,850 --> 00:37:30,040 Bugün günlerden ne? 461 00:37:32,930 --> 00:37:34,080 Salı. 462 00:37:34,850 --> 00:37:37,490 Yarın yüzen bir ada var. Bayıldım. 463 00:37:45,650 --> 00:37:48,760 Bir şey düşündüm. kızı biliyor musun 464 00:37:48,970 --> 00:37:52,200 de Bériot yönetiyor Villeneuve kültür evi mi? 465 00:37:53,210 --> 00:37:55,960 - Kızın var mı Bériot? - Evet. Françoise. 466 00:37:58,250 --> 00:37:59,240 Onu aradım. 467 00:38:01,170 --> 00:38:04,920 Organize etmeye istekli resimlerinizden oluşan bir sergi. 468 00:38:08,210 --> 00:38:09,920 Açılış töreniyle. 469 00:38:13,090 --> 00:38:15,650 dışarı çıkabilirsin açılış törenine gitmek için. 470 00:38:19,130 --> 00:38:20,920 Açılışa gitmek mi? 471 00:38:22,250 --> 00:38:24,480 Bir taşla iki kuş vurmuş oluruz. 472 00:38:24,650 --> 00:38:27,840 Üçümüz oraya gidecektik. 473 00:38:31,650 --> 00:38:33,320 Villeneuve'de sergi mi açacaksınız? 474 00:38:37,410 --> 00:38:38,200 Neden? 475 00:38:38,690 --> 00:38:39,520 Hey? 476 00:38:41,330 --> 00:38:43,160 bana getirecek gençlik anıları. 477 00:38:46,930 --> 00:38:48,150 Gençliğim... 478 00:38:51,330 --> 00:38:52,480 Gençliğim... 479 00:39:25,530 --> 00:39:26,880 Gün bitti mi? 480 00:39:27,770 --> 00:39:30,600 Salı günleri Çocuğu bir an önce aramalıyım. 481 00:39:30,770 --> 00:39:31,600 Ah! 482 00:39:32,610 --> 00:39:34,090 Burada çalışmayı seviyor musun? 483 00:39:34,250 --> 00:39:36,970 Evet. sevindim bu işi bulduktan sonra. 484 00:39:37,130 --> 00:39:38,280 Çok güzel. 485 00:39:38,410 --> 00:39:39,680 Hubert'e teşekkürler. 486 00:39:40,530 --> 00:39:42,920 Mahkumlar Bulunmaları kolay değil. 487 00:39:43,330 --> 00:39:45,680 Beni ilgilendirmeyen şeylere karışıyorum 488 00:39:46,930 --> 00:39:49,360 ama kocası Bu çok sert değil mi? 489 00:39:50,250 --> 00:39:51,160 Biliyor musunuz...? 490 00:39:52,570 --> 00:39:55,160 geri döndüğünde toplama kampından, 491 00:39:56,170 --> 00:39:59,080 keşfedildi İki yaşında bir oğlumuz vardı. 492 00:40:00,810 --> 00:40:01,880 Orada 5 yıl geçirdi. 493 00:40:03,730 --> 00:40:04,880 Çocuğu tanıdı. 494 00:40:05,850 --> 00:40:08,160 O zamandan beri, ev cehennemdir. 495 00:40:09,010 --> 00:40:11,120 On franklık ikramiye, yardım mı? 496 00:40:11,290 --> 00:40:12,800 Evet bu bir toplamdır. 497 00:40:13,930 --> 00:40:16,680 Ama her şey parayla düzelmiyor. 498 00:40:19,730 --> 00:40:21,800 - Hala burada mısın? - Şimdi gidiyorum. 499 00:40:23,090 --> 00:40:26,000 Sadece beş dakika geç kal, 500 00:40:27,090 --> 00:40:29,280 böylece annen beni delirtiyor. 501 00:40:29,450 --> 00:40:30,440 Bay Schwartz. 502 00:40:30,970 --> 00:40:31,920 Tünaydın. 503 00:40:38,970 --> 00:40:41,320 Hubert, olup bitenlerle ilgili olarak 504 00:40:41,450 --> 00:40:42,720 meslekte... 505 00:40:45,090 --> 00:40:46,880 Bu aşamayı kapatmalıyız. 506 00:40:49,010 --> 00:40:52,000 Çok güzel bir karısı var sevimli bir çocuk 507 00:40:52,810 --> 00:40:54,400 ve iyi bir iş. 508 00:40:55,170 --> 00:40:56,200 Onlardan yararlanın. 509 00:40:59,330 --> 00:41:01,160 Atölyeye dönüyorum. 510 00:41:02,130 --> 00:41:05,120 umarım başarırım sonuçta üretkenliği artırın. 511 00:41:12,850 --> 00:41:15,040 Bu köpeğe özel söz 512 00:41:15,210 --> 00:41:17,720 bu köpekleri ve insanları aşar. 513 00:41:17,890 --> 00:41:19,320 Bundan hoşlanıyor musun? 514 00:41:19,490 --> 00:41:21,560 Bu sanatçının nerede olduğu bilinmiyor 515 00:41:22,050 --> 00:41:23,530 Bütün bunları öğrendi. 516 00:41:26,130 --> 00:41:28,520 - Arıyorum... - Anlıyorum. 517 00:41:28,690 --> 00:41:30,120 ...bu ip cambazı. 518 00:41:30,330 --> 00:41:33,680 Kimin umrunda burnunda bardak olan bir köpek. 519 00:41:33,890 --> 00:41:35,760 - Bakın ne yapıyor. - Bana bak. 520 00:41:36,610 --> 00:41:37,680 Arıyorum. 521 00:41:37,850 --> 00:41:40,570 Evet. ben de Köpek gibi yapabilirim. 522 00:41:40,690 --> 00:41:42,200 Burnumla tutuyorum. 523 00:41:45,090 --> 00:41:46,720 Dört ayak üstüne çıkıyorum. 524 00:41:47,570 --> 00:41:50,160 İyi küçük köpek. 525 00:41:50,330 --> 00:41:53,640 Merak etme! 526 00:41:55,050 --> 00:41:56,880 gerçekten uğraşmak istiyorum... 527 00:41:59,250 --> 00:42:00,120 Evet! 528 00:42:02,850 --> 00:42:04,880 -Raymond Schwartz mı? - Benim. 529 00:42:06,050 --> 00:42:08,610 Gözaltına alındı L. Caberni'nin ölümü için, 530 00:42:08,770 --> 00:42:11,800 öldürüldü Ekim 1941'de Villeneuve'de. 531 00:42:12,130 --> 00:42:13,200 Al onu. 532 00:42:15,130 --> 00:42:15,920 Amelie, ara 533 00:42:16,450 --> 00:42:17,360 avukata. 534 00:42:17,530 --> 00:42:20,280 - Gibi? - Avukatı çağırın! 535 00:42:20,490 --> 00:42:24,880 Jules Bériot: "Direniş Bu günlük kahramanlıktı." 536 00:42:28,050 --> 00:42:31,360 İyi bir ruh halinde. Kilise ona iyi geliyor. 537 00:42:32,650 --> 00:42:34,760 Belki bir mesleğin vardır. 538 00:42:37,690 --> 00:42:39,960 Konuşmadığımız zamanları tercih ederdim. 539 00:42:40,090 --> 00:42:41,920 Ne kadar abartılı! 540 00:42:43,290 --> 00:42:45,600 Onunla konuşmamaya dayanamazdım. 541 00:42:45,730 --> 00:42:47,050 Belki sen. 542 00:42:48,770 --> 00:42:50,800 Röportajımı gördün mü? 543 00:42:51,650 --> 00:42:52,760 Zafer. 544 00:42:52,930 --> 00:42:57,280 Kendine çok odaklanmış durumda Cezayir'den döndüğünden beri. 545 00:42:57,410 --> 00:43:00,130 Fotoğraf güzel. Şuna bak. 546 00:43:13,130 --> 00:43:15,520 Bir Alman askerini mi öldürdü? 547 00:43:15,650 --> 00:43:18,960 biraz övündüm gazeteciyle birlikte. 548 00:43:19,090 --> 00:43:20,840 - Doğru mu değil mi? - O? 549 00:43:21,010 --> 00:43:22,760 Bir Alman'ı kim öldürdü? 550 00:43:22,930 --> 00:43:24,640 Evet. Biliyor musunuz...? 551 00:43:26,010 --> 00:43:27,160 Ne zamandı? 552 00:43:28,570 --> 00:43:31,000 Kasım 1943'te Lyon'da. 553 00:43:31,930 --> 00:43:33,480 Lanzac'la birlikteydi. 554 00:43:34,370 --> 00:43:37,840 Bizi aptalca yakaladılar kimlik kontrolünde. 555 00:43:39,330 --> 00:43:42,920 Lanzac Luger'ı soydu silah bir askerin eline düştü. 556 00:43:43,090 --> 00:43:46,800 silahı aldım ve onu sırtından iki kez vurdum. 557 00:43:46,970 --> 00:43:50,960 Tüm hızımızla ayrıldık. Kahramanca bir şey değildi. 558 00:43:51,130 --> 00:43:52,760 Bana hiç söylemedi. 559 00:43:52,890 --> 00:43:55,450 uzun zaman önce Sana pek bir şey anlatmıyorum. 560 00:43:55,610 --> 00:43:58,070 Bana öyle geliyor ki pek arzum yoktu. 561 00:43:59,850 --> 00:44:02,490 iyi haberlerim var Akademi'nin. 562 00:44:02,650 --> 00:44:07,520 Uçak olayını gömecek. yeniden ders verebilecek. 563 00:44:08,570 --> 00:44:09,520 Harika. 564 00:44:10,330 --> 00:44:12,240 Mutlu görünmüyor. 565 00:44:12,570 --> 00:44:13,560 Evet elbette. 566 00:44:15,730 --> 00:44:16,950 Sonra görüşürüz Jules. 567 00:44:17,770 --> 00:44:18,840 Sonra görüşürüz. 568 00:44:39,810 --> 00:44:42,080 - Saat kaçta kesiyorlar? - 11'de. 569 00:44:44,730 --> 00:44:46,960 - Kalıyor musun? - Elbette. 570 00:44:48,890 --> 00:44:51,000 Peki Geneviève kızmıyor mu? 571 00:44:51,170 --> 00:44:53,240 Hayır, beni seviyor. 572 00:44:54,170 --> 00:44:56,240 Seni sevebilir ve sinirlenebilir. 573 00:44:56,570 --> 00:44:57,640 Genevieve, hayır. 574 00:44:58,610 --> 00:45:00,560 İşin ne olduğunu biliyor. 575 00:45:00,930 --> 00:45:03,000 Bütün çiftliği tek başına yönetiyor. 576 00:45:03,170 --> 00:45:04,840 Şafaktan akşam karanlığına kadar çalışın. 577 00:45:06,250 --> 00:45:08,920 - Onu kaybetme. - Tabii ki değil. 578 00:45:09,930 --> 00:45:11,280 Bu da ne? 579 00:45:17,210 --> 00:45:18,960 Makineleri kapatın! 580 00:45:19,130 --> 00:45:20,320 Her şeyi kapat! 581 00:45:21,530 --> 00:45:22,640 Bana yardım et! 582 00:45:23,610 --> 00:45:25,320 Hubert, arabayı ara! 583 00:45:33,930 --> 00:45:34,920 Lanet etmek! 584 00:46:31,930 --> 00:46:34,920 Uyarlama: Gisèle Prunes ECLAIR için